Тази история, че си убил родителите си - беше нищо повече от халюцинация.
Ten příběh o tom, že jsi zabil své rodiče, byla pouhá paranoidní halucinace.
Не беше нищо лично, само търсене и предлагане.
Jen vypsaná odměna, nic osobního. Zkrátka nabídka a poptávka. Jsi hnusnej patolízal.
Освен това... Това не беше нищо в сравнение с моето моминско парти.
krom toho nemùžeš mě srovnávat s ani jednou z nich Rozhodila bych ti totiž sandál.
Вече видях и то беше нищо.
Už jsem se díval, nic jsem nenašel.
Омар се опитваше да те обижда, но не беше нищо...
Omar tě zkoušel vyvolat tvým jménem. Ale na hovno, nebylo to nic...
Десет години не беше нищо повече от най-скъпата курва на Никола.
Celých deset let se pořád považuješ pouze za Nicolasovu oblíbenou děvku.
Опитвам се да ти обясня, че това не беше нищо, в сравнение с това да се сбогувам със сина си.
Snažím se říct, že to nic nebylo, nic ve srovnání s loučením se s vlastním synem.
Досадата на баща ми за двора беше нищо, в сравнение с досадната Джули Бейкър на онова дърво.
Tátovi lezla na nervy ta jejich zahrada......ale to nebylo nic proti Julii na stromě.
Не беше нищо лично, просто бизнес.
Hele, nebylo v tom nic osobního. Byl to jen obchod.
Когато те срещнах не беше нищо повече, от една безполезна въшка.
Když jsem tě potkal, nebyl jsi nic víc, než tlustý soubor přestupků
Нищо, което означава нещо, защото ако беше нищо нямаше да говориш за него.
Nic u tebe znamená něco, protože kdyby to nebylo nic, nemluvily bychom o tom.
Скарахме се, но не беше нищо сериозно.
Ahoj Richarde. Ano, měli jsme spor, ale nebylo to nic velkého.
Тя е добър човек, Мартин не беше нищо пред нея.
Ona je dobrý člověk a Martin jí jako vědec nesahal ani po paty.
Не беше нищо повече от приемлива загуба, стига да постигнех целта си.
protože nebyl nic víc než přijatelná ztráta, pokud jsem dostal to, co jsem potřeboval.
Но синьото беше нищо, със сравнение със синьото на очите ти.
Ale ta modrá nebyla nic ve srovnání s modrou ve vašich očích.
Но синьото беше нищо, в сравнение със синьото на очите ти.
Ale ta modrá nebyla nic ve srovnání s modrou ve tvých očích.
Аз него не беше нищо особено.
Bum. Jako by o nic nešlo.
Беше нищо... малко... етап в човешкия живот.
Nic to nebylo. Jen taková fáze lidského života.
Знаем, че Марсел не беше нищо повече от уличен плъх сирак. докато не го направи това, което е.
Víme, že Marcel nebyl nic víc než pouliční krysa, dokud jsi z něj neudělal to, čím je dnes.
Той не живее тук, а и не беше нищо.
A proč? Nežije tady. Nic to neznamenalo.
Не беше нищо повече от глупава грешка.
Nebylo to nic víc než hloupá chyba.
Не беше нищо повече от квантов мозък произведен в лаборатория.
Nebylo to nic víc, než kvanta mozku vyrobené v laboratoři.
Ако беше нищо, нямаше да си толкова навъсен.
Netvářil bys ses tak, kdyby to bylo nic.
И за твоя информация, предишната вечер не бях спал много, така че... това не беше нищо!
A pro tvou informaci, moc jsem noc předtím nespal. takže ta pasta, ta nic neznamenala.
Ти беше нищо, в сравнение с нея.
V porovnání s ní o nic nešlo.
Когато тя и Конрад бяха заедно, тя не беше нищо друго освен, богаташка, която се наслаждава на хай-лайфа.
Když pomyslím, že když byli s Conradem spolu, byla pouhou prominentkou, co si užívá nóbl života.
Първо... беше нищо, след това всичко.
Nejdřív to bylo nic, pak to bylo všechno.
Но отвътре не беше нищо подобно.
Ale uvnitř to bylo něco zcela jiného.
Това беше нищо, сравнено с баща ми.
To nebylo nic v porovnání s mým otcem.
Тази кафява къщичка в Мюнхен не беше нищо особено, но гетата на Кьопеник бяха още по-жалки.
Hnědý dům v Mnichově, to nebyla žádná paráda. Ale tahle bouda v Berlíně, bylo něco strašného.
Но след войната не беше нищо.
Ale po válce... už nebyl ničím.
Нямаше да е така, ако беше нищо.
Nebylo by to tak, pokud by se něco nestalo.
Ако ще те утеши, не беше нищо лично.
Jestli tě to potěší, nebylo to osobní.
Помня го когато не беше нищо повече от няколко колиби.
Vzpomínám si, že dávno, tu nebylo nic, jen několik domů a jedno molo.
Отначало не знаехме какво да мислим за това, но от първото ни каране на тях не беше нищо друго освен забавление!
Nejprve jsme nevěděli, co si o tom myslíme, ale od naší první jízdy na nich to nebylo nic jiného než zábava!
Но това наистина отвори очите ми за факта, колко много от живота си съм прекарал в уединение, било то за имейли, социални мрежи или какво ли още не, макар че всъщност не беше - нищо всъщност не е толкова важно или спешно.
Ale otevřelo mi to oči a umožnilo vidět, jak moc času jsem trávil odloučený stranou, ať už to byl kvůli e-mailu nebo komunikaci na sociálních sítích či čemukoli – ačkoliv to nebylo opravdu nic důležitého nebo naléhavého.
той каза: "О, дори и ако беше нищо, пак нямаше да сте доволен."
řekl: „Oh, i kdyby tu nic nebylo, stejně bys nebyl spokojený.“
Но не се заблуждавайте от романтичното име, защото не беше нищо повече от една разлагаща се дупка, в която деца като Сони Бой прекарваха часове в ровене всеки ден, търсейки нещо, каквото и да е, ценно.
Ale tím romantickým názvem se nenechte zmást, protože to byla obyčejná zatuchlá skládka, kterou děti jako Sonny Boy každý den celé hodiny přehrabovaly, aby našly něco, cokoliv, co má nějakou hodnotu.
1.1755530834198s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Daisy taky nebyla o nic lepší než jiný mrchy. 